Dia dos namorados em inglês

Dia dos namorados

No Brasil comemoramos o dia dos namorados no dia 12 de junho, pois é véspera do dia de Santo Antonio, considerado no Brasil, o santo casamenteiro. O “Valentine’s Day” (Dia de São Valentim) é comemorado no dia 14 de fevereiro na Europa e Estados Unidos. A origem do “Valentine’s Day” está nas festas pagãs de Lupercália na Roma Antiga que aconteciam em fevereiro. Essas festas, assim como muitas outras festas pagãs, foram incorporadas às tradições cristãs e celebradas no dia 14 de fevereiro em memória do padre romano Valentim.

Sempre quando os alunos me perguntam: “Qual é a tradução de ‘dia dos namorados’ em inglês eu digo que é “Great Lovers Day”, comemorado no dia 2 de abril. No “Valentine’s Day”, além de trocarmos presentes com os nossos esposos, namorados e “afins” (entre aspas e parênteses, certinho?), nós também enviamos mensagens e/ou presentes para nossos pais, amigos e familiares; pessoas pelas quais temos carinho. Diferentemente do dia dos namorados, onde encaminhamos as nossas mensagens e os nossos presentes apenas para os nossos namorados, noivos, esposos e “afins”. Mas aí, vem um outro aluno e pergunta: “Como falo ‘Valentine’s Day” em português, então? Bom, diante da explicação acima, podemos dizer que uma “tradução próxima” é o “dia dos namorados”, pois não comemoramos o dia de São Valentim. Temos muitas outras datas atualmente, como o “dia da amizade” ou “dia do amigo” no dia 20 de julho, entre outras.

Obs: Recebi um tweet com a contribuição de uma seguidora dizendo que o dia 14 de fevereiro é o Dia do Amor.

A todos que estão lendo esta mensagem, desejo um excelente dia dos namorados!

Rita