Dicas de italiano: TU VUÒ FA L'AMERICANO

Dica de italiano: Tu Vuò Fa l'Americano

 

Tu vuò fa  l’ americano, música de um cantor napolitano que “ganhou o mundo”  (Renato Carosone)  é de 1958 e foi

feita para o filme Totò, Peppino e Le Fanatiche. Vejam o original com legendas e letra em vários idiomas (exibir mais):

http://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs


A mesma música foi relida no ótimo filme: The Talented Mr. Ripley.

http://www.youtube.com/watch?v=mT-fOr29OfA


E hoje está acontecendo nas baladas. Escutem o remix:

http://www.youtube.com/watch?v=whIq4iw2AHI

 

Outra versão com CHRISTINA AGUILERA , MYA ,PINK , LIL KIM  - I WANNA BE AMERICANO

http://www.youtube.com/watch?v=ZHPDOdl0ATk&feature=related

 

Segue a tradução para o português: Você quer parecer americano


Você usa calça com etiqueta atrás,
boné com a viseira levantada. 
Anda “todo metido” pela Toledo (Via Toledo – Rua da cidade de Nápoles)
como um bonitão/valentão para chamar a atenção


Você quer parecer americano, 
americano, americano,
escuta-me, quem te obriga a fazer isso?

Você quer estar na moda, 
mas se bebe whisky e soda 
depois acaba passando mal. 

Você dança Rock and Roll
Joga  baseball,
mas o dinheiro para o Camel (cigarro) 
quem lhe dá? É a bolsinha de mamãe? 

Você quer parecer americano, 
americano, americano,
mas nasceu in Italy
escuta-me, não tem nada a se fazer,
ok, napolitan? Você quer parecer americano/ Você quer parecer americano


Como sua namorada pode entendê-lo
se você fala meio americano/ americanizado. 
Quando você faz amor sob a lua 
como pode passar pela sua cabeça dizer:"I love you".
Você quer parecer americano/ Você quer parecer americano  ...